贤
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition chinoise, le terme 贤 est central dans la pensée confucéenne : il désigne les « personnes vertueuses » dont la nomination aux fonctions publiques était préconisée dans les examens impériaux. Aujourd’hui, on l’emploie encore dans des titres honorifiques (ex. 贤达, « personnalités éminentes ») ou des expressions comme 尊贤重士 (« respecter les vertueux et valoriser les lettrés »). Il figure aussi dans des noms de lieux ou d’institutions éducatives pour évoquer l’excellence morale.
La forme actuelle de 贤 est une simplification moderne du caractère traditionnel 賢, conservant le radical 贝 et remplaçant la partie supérieure 大 + 臣 par 与. Cette évolution graphique date de la réforme orthographique de 1956, visant à alléger l’écriture sans modifier le sens ni la prononciation.
Le caractère 贤 (xián) désigne une personne digne de respect en raison de ses vertus morales, de sa sagesse ou de ses compétences exceptionnelles. Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment pour qualifier des lettrés, des fonctionnaires ou des maîtres spirituels. Son sens dépasse la simple compétence technique : il implique une intégrité personnelle reconnue socialement et une conduite exemplaire.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa nature abstraite et son usage principalement dans des registres soutenus, des textes classiques ou des discours institutionnels. Il apparaît rarement dans le langage courant, mais reste essentiel pour comprendre les valeurs confucéennes fondamentales comme la récompense du mérite moral et l’idéal du « gouvernement par les vertueux ».
Graphiquement, 贤 intègre le radical 贝 (bèi), associé à la richesse et aux biens précieux, ce qui symbolise ici la « valeur humaine » — une richesse morale plus précieuse que l’argent. Les six traits restants forment la partie phonétique 与 (yǔ), ancienne forme de « donner », renforçant l’idée de générosité, de partage de la sagesse et de contribution sociale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →