赌
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 赌 est surtout présent dans les médias pour dénoncer les dangers du jeu illégal, ou dans les discours publics sur la prévention des addictions. Des expressions comme ‘赌博成瘾’ (dépendance au jeu) ou ‘禁赌’ (interdiction du jeu) sont courantes dans les campagnes gouvernementales. Historiquement, les maisons de jeu étaient répandues à Canton et Shanghai sous la dynastie Qing, mais interdites systématiquement après 1949.
Le caractère 赌 est une forme simplifiée de 賭, conservant le radical 贝 (coquillage, symbole ancien de monnaie) à gauche et le phonétique 者 (zhě) à droite, qui indique la prononciation approximative. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéophonogramme : la partie gauche exprime le sens (argent), la droite suggère la lecture.
Le caractère 赌 (dǔ) signifie « parier » ou « jouer de l’argent », et appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les contextes formels, journalistiques ou littéraires. Il est composé de 12 traits et porte le radical 贝 (bèi), lié aux biens matériels, à la richesse et aux échanges économiques — une indication claire de son lien avec l’argent et le risque financier.
Ce caractère n’est pas utilisé isolément dans la langue parlée moderne : il apparaît presque toujours dans des mots composés comme 赌博 (dǔbó, « jeu d’argent ») ou 赌注 (dǔzhù, « enjeu »). Son emploi seul est rare et souvent perçu comme elliptique ou littéraire, voire péjoratif dans les discours officiels sur les addictions.
En chinois classique, 赌 dérive d’une forme simplifiée du caractère 賭, qui apparaît déjà dans des textes des dynasties Ming et Qing pour désigner les activités de pari organisées dans les maisons de jeu urbaines. Aujourd’hui, il reste fortement associé à la réglementation stricte des jeux d’argent en Chine continentale, où seuls les loteries d’État sont légales.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →