趴
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 趴 est couramment utilisé pour décrire des postures informelles de repos ou d’observation : élèves qui s’affaissent sur leur bureau pendant un cours, enfants qui examinent des insectes au sol, ou employés qui font une courte pause en se penchant sur leur clavier. L’expression 趴着睡 (pā zhe shuì) — « dormir allongé sur le ventre » — est particulièrement répandue dans les manuels de santé et les conseils de sommeil.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement dans les textes vernaculaires, probablement à l’époque Ming ou Qing, comme une graphie dérivée pour noter un verbe dialectal oral. Sa structure combine le radical 足 (posture liée aux membres inférieurs) et la composante « 八 », utilisée ici principalement pour sa valeur phonétique simplifiée.
Le caractère 趴 (pā) désigne l’action de s’allonger ou de se tenir couché sur le ventre, souvent dans une posture détendue, fatiguée ou attentive. Il implique un contact étroit du corps avec une surface horizontale, comme le sol ou un bureau. Ce verbe est courant à l’oral et dans les échanges informels, mais rare dans les registres très formels ou littéraires.
Graphiquement, 趴 appartient au radical 足 (zú), qui signifie « pied » ou « jambe », et indique une relation avec le mouvement ou la posture corporelle. Les neuf traits suivent un ordre précis : d’abord le radical à gauche (足), puis la partie droite « 八 » (bā), qui ici n’a pas de sens numérique, mais joue un rôle phonétique approximatif — bien que la prononciation moderne ait divergé.
Ce caractère est classé HSK 6, ce qui reflète son usage spécifique plutôt que sa difficulté technique. Il apparaît fréquemment dans des contextes concrets : élèves qui s’endorment en classe, sportifs en récupération, ou personnes observant discrètement quelque chose au sol. Son emploi est souvent accompagné de compléments de lieu ou de durée, comme 趴在桌子上 (pā zài zhuōzi shàng — « être allongé sur la table »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →