跨
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 跨 est courant dans les expressions liées au progrès collectif ou individuel : « 跨越发展 » (développement accéléré), « 跨省就医 » (consultation médicale dans une autre province), ou encore « 跨平台 » (interplateforme). Il apparaît régulièrement dans les médias d’État pour décrire les avancées technologiques ou les réformes structurelles.
Historiquement, 跨 est un caractère formé par l’association du radical 足 (pied) et de la composante 夂 (zhǐ), qui évoque un mouvement descendant ou une arrivée. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme développé durant la dynastie Han, où il désignait déjà le passage physique d’un seuil ou d’une limite géographique.
Le caractère 跨 (kuà) exprime l’action de franchir ou de passer par-dessus un obstacle physique ou abstrait, comme une rivière, une frontière ou une étape critique. Il implique un mouvement actif, volontaire et souvent dynamique, avec une connotation de dépassement ou de transition. Son radical 足 (pied) souligne l’ancrage corporel de cette action : c’est bien avec les jambes que l’on « franchit ».
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes modernes tels que les technologies (« franchir la fracture numérique »), l’économie (« franchir une crise ») ou l’éducation (« franchir un niveau »). Il n’indique pas seulement un déplacement spatial, mais aussi une rupture qualitative — un passage d’un état à un autre, souvent accompagné d’un effort ou d’une décision consciente.
Grammaticalement, 跨 peut fonctionner comme verbe intransitif ou transitif, et se combine facilement avec des compléments de lieu, de temps ou d’objet. Il apparaît dans de nombreux termes techniques et administratifs, notamment dans les documents officiels chinois relatifs au développement régional ou aux politiques d’innovation. Son usage à l’HSK 6 reflète sa maîtrise requise pour comprendre des textes académiques ou institutionnels exigeants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →