辜
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 辜 est rarement utilisé seul ; on le rencontre surtout dans des expressions figées comme 无辜 (« innocent ») ou dans des discours officiels dénonçant des actes de trahison ou de négligence grave. Historiquement, il apparaît dans des textes juridiques impériaux et des classiques confucéens pour désigner une faute contre l’ordre moral ou l’autorité légitime, notamment dans le cadre des « cinq péchés capitaux » (五刑).
Formellement, 辜 est un caractère idéophonétique composé du radical 辛 (« douleur », « effort ») à gauche et de 古 (« ancien ») à droite, qui indique la lecture gū. Il ne dérive pas d’un dessin représentant un concept physique, mais d’une construction abstraite liant souffrance, responsabilité ancestrale et sanction morale.
Le caractère 辜 (gū) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa rareté dans la langue courante et son usage principalement littéraire ou juridique. Il désigne une faute grave, une culpabilité morale ou légale, souvent associée à une trahison ou à une violation de devoir. Bien qu’il partage le radical 辛 (signifiant « pénible », « douloureux »), il ne s’agit pas d’un pictogramme mais d’un caractère phonétique-idéographique, où la partie droite (古) fournit la prononciation approximative.
Sa structure témoigne d’une conception ancienne de la responsabilité : la composante 辛 évoque la souffrance infligée par la faute, tandis que 古 (« ancien ») renforce l’idée d’un manquement à des normes traditionnelles ou à un serment sacré. Ce caractère n’apparaît presque jamais isolément, mais toujours dans des termes composés formels, notamment dans les textes classiques, les discours politiques ou les documents judiciaires.
En contexte moderne, 辜 est surtout employé dans des expressions fixes comme 无辜 (wúgū, « innocent ») ou 汉奸国贼 (hànjiān guózéi, « traître à la nation »), où il marque une condamnation morale forte. Son emploi isolé serait perçu comme archaïque ou excessivement solennel. Cela explique pourquoi il figure tardivement au programme HSK — non pour sa fréquence, mais pour sa valeur sémantique précise dans les registres soutenus.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →