逊
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition historique chinoise, 逊 est étroitement lié aux récits d’abdication rituelle entre souverains vertueux, comme celle de Yao cédant le trône à Shun — un modèle de gouvernance fondé sur le mérite plutôt que sur la lignée. Ce concept est célébré dans les Classiques, notamment dans le Livre des Documents, où 逊 incarne l’idéal confucéen de modestie et de renoncement désintéressé au pouvoir.
Graphiquement, 逊 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé par composition : le radical 辶 (« marcher ») indique le mouvement de retrait ou de départ, tandis que 孙 (« petit-fils », « descendant ») fournit la lecture et évoque la transmission du pouvoir à la génération suivante — usage documenté dès les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux.
Le caractère 逊 (xùn) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement l’acte d’abdiquer, c’est-à-dire de renoncer volontairement à une fonction ou à un titre, notamment dans un contexte politique ou institutionnel. Il exprime aussi une attitude de modestie, de retrait ou de soumission respectueuse face à autrui, ce qui en fait un terme à la fois institutionnel et éthique.
Ce caractère est composé du radical 辶 (chuò), associé au mouvement, à la progression ou au départ, et de la partie phonétique 孙 (sūn), qui indique la prononciation proche et suggère également une idée de descendance ou de relève — cohérente avec le sens d’abdication vers un successeur. Il n’est pas utilisé seul dans la langue parlée moderne, mais apparaît surtout dans des termes savants ou littéraires.
Dans les textes classiques, 逊 apparaît fréquemment dans les récits historiques concernant les transferts de pouvoir pacifiques, comme l’abdication légendaire de Yao à Shun. Aujourd’hui, son usage est très formel : on le trouve dans des expressions telles que 逊位 (xùn wèi, « abdiquer le trône ») ou dans des critiques politiques pour dénoncer un manque de fermeté — par exemple, « ne pas céder devant la pression » peut être formulé négativement comme « ne pas 逊 ». C’est un mot à forte connotation morale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →