遭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne, 遭 apparaît surtout dans les médias, les rapports officiels ou les récits historiques pour signaler des événements subis collectivement ou individuellement : « Le village a été 遭水灾 » (« Le village a été frappé par une inondation »). Il figure aussi dans des expressions fixes comme 遭人白眼 (« être regardé avec mépris »), attestée depuis la dynastie Jin (IIIᵉ siècle). Son usage reste courant dans les discours institutionnels, notamment lors de bilans de catastrophes naturelles ou de critiques sociales.
Formellement, 遭 est un caractère de type « phono-sémantique » : sa partie gauche (曹, cáo) fournit une piste phonétique (zāo / cáo sont proches en ancien chinois), tandis que le radical 辶 (« marche ») oriente le sens vers une expérience traversée dans le temps ou l’espace. Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction logographique standardisée dès les Han.
Le caractère 遭 (zāo) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement l’idée de « rencontrer par hasard » ou « subir » une situation, souvent imprévue ou négative. Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment pour décrire des événements involontaires comme un échec, une critique ou une catastrophe. Son radical 辶 (le « pas » ou « mouvement ») indique une action en lien avec le déplacement ou l’expérience vécue.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul : il apparaît systématiquement dans des mots composés ou des verbes à deux caractères, tels que 遭到 (zāodào) ou 遭遇 (zāoyù). Il porte une nuance de passivité — la personne concernée n’a généralement aucun contrôle sur ce qu’elle « rencontre ». Cela le distingue nettement des verbes d’action volontaire comme 遇 (yù, « rencontrer intentionnellement »).
En grammaire, 遭 est souvent suivi d’un complément nominal désignant l’événement subi (ex. : 遭批评, « être critiqué »), et requiert un auxiliaire ou un verbe auxiliaire comme 到 ou 遇 pour former une phrase complète. Sa construction syntaxique est rigoureuse : on ne dit pas *遭雨, mais 遭遇大雨 (« être pris sous une forte pluie »). Cette précision linguistique en fait un marqueur de maîtrise avancée du chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →