迁
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 迁 était employé pour désigner les réaffectations forcées de hauts fonctionnaires vers des régions éloignées — une forme de punition administrative documentée dès les dynasties Han et Tang. Aujourd’hui, il reste central dans les documents administratifs : par exemple, le « certificat de changement d’adresse » (户口迁移证, hùkǒu qiānyí zhèng) est requis pour modifier son enregistrement de résidence dans le système du hukou.
La forme ancienne de 迁, attestée sur des os oraculaires, combinait un élément phonétique (千, qiān) et un indicateur sémantique lié au déplacement. Le radical 辶, ajouté plus tard, renforça l’idée de mouvement, conformément à l’évolution standard des caractères sinogrammes vers une structure phonétique-sémantique claire.
Le caractère 迁 (qiān) signifie fondamentalement « déplacer », « transférer » ou « changer de lieu ». Il exprime une transition spatiale ou fonctionnelle, souvent dans un cadre officiel ou structuré : déménagement d’une entreprise, réaffectation d’un fonctionnaire, ou modification d’une résidence enregistrée. Son usage est formel et implique généralement une décision institutionnelle ou administrative.
Ce caractère appartient au radical 辶 (chuò), qui évoque le mouvement, la marche ou le déplacement — une composante fréquente dans les caractères liés à la locomotion ou au changement de position. Les six traits se tracent dans un ordre précis : point, trait horizontal, trait courbe descendant, puis les trois éléments du radical 辶 (point, trait oblique, trait long ondulé).
Dans la langue moderne, 迁 est rarement utilisé seul ; il apparaît presque toujours dans des mots composés tels que 迁移 (qiānyí, « migration ») ou 迁都 (qiāndū, « transfert de la capitale »). Sa présence marque une transformation planifiée, non spontanée, ce qui le distingue de verbes plus généraux comme 搬 (bān, « déménager ») ou 移 (yí, « déplacer »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →