锤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 锤 apparaît dans des contextes pratiques (réparation, construction) et figurés (discours politiques ou littéraires évoquant la « forge » d’une idée ou d’un caractère). L’expression « 千锤百炼 » (mille coups de marteau, cent cycles de trempe) est courante pour signifier un perfectionnement rigoureux, héritée de la métallurgie traditionnelle des sabres et outils. Historiquement, les marteaux en bronze et en fer étaient déjà présents sous les dynasties Shang et Zhou.
La forme actuelle de 锤 est une simplification moderne du caractère traditionnel 錘, conservant le radical 钅 (métal) et la composante phonétique 垂. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une réorganisation graphique issue de l’évolution régulière des formes cursives vers les formes standardisées du chinois moderne.
Le caractère 锤 (chuí) désigne un outil de frappe, principalement le marteau, utilisé pour forger, clouer ou démolir. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-logographiques : sa partie gauche, 钅 (le radical « métal »), indique le lien avec les objets en métal, tandis que sa partie droite, 垂 (chuí), fournit la piste phonétique et évoque l’idée de « pendre » ou « descendre », suggérant le mouvement descendant du coup porté.
Ce caractère est classé au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé dans des contextes techniques, littéraires ou historiques — par exemple dans des expressions figurées comme « 锤炼 » (faire preuve d’un travail rigoureux de perfectionnement) ou dans des termes industriels comme « 气锤 » (marteau pneumatique). Il n’apparaît pas dans le vocabulaire quotidien élémentaire, mais est essentiel pour comprendre les textes techniques, les discours sur l’artisanat ou les métaphores liées à l’effort intense.
L’ordre des traits suit une logique stricte : on commence par le radical 钅 (5 traits), puis on écrit la partie droite 垂 (8 traits), avec une attention particulière aux deux points finaux qui symbolisent la chute contrôlée du marteau. Sa structure bilatérale (gauche-droite) facilite la reconnaissance visuelle, surtout lorsqu’il est combiné à d’autres caractères dans des mots composés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →