铸
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, 铸 était au cœur de la production des trésors rituels et des armes — les bronzes de la dynastie Shang et Zhou étaient coulés avec une extrême précision dans des moules en argile, souvent décorés de motifs complexes. Des inscriptions sur ces objets portent le verbe 铸 pour indiquer leur fabrication officielle. Aujourd’hui, il reste courant dans l’industrie sidérurgique et dans les expressions idiomatiques liées à la construction collective (ex. : « 铸造强国 » – construire une puissance industrielle).
La forme actuelle est une simplification de l’ancien 鑄, conservant le radical 钅 à gauche (métal) et le phonétique 寿 (shòu, « longévité ») à droite — ce dernier n’indique pas le sens, mais la prononciation approximative dans les anciennes variétés dialectales.
Le caractère 铸 (zhù) désigne l’action de couler un métal en fusion dans un moule pour en former un objet, comme une cloche, une pièce de monnaie ou une sculpture. Il évoque à la fois le procédé industriel et l’idée d’une transformation durable : le métal liquide se solidifie pour prendre une forme définitive, symbolisant souvent la consolidation d’un concept ou d’une qualité.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes techniques (fonderie), historiques (monnayage ancien) et métaphoriques (« forger un caractère », « façonner un destin »). Sa racine 钅 (jinzi), signifiant « métal », précise immédiatement son domaine sémantique — il ne s’applique jamais aux matériaux non métalliques comme le plastique ou la céramique.
Dans les textes classiques et modernes, 铸 apparaît souvent dans des expressions liées à la transmission culturelle : «铸魂» (forger l’âme), «铸就» (réaliser, accomplir par effort soutenu). Ce sens figuré découle directement de la précision et de la permanence du procédé de fonte — une œuvre coulée ne peut être modifiée sans refonte complète, ce qui renforce l’idée d’engagement irréversible.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →