阱
Histoire et explication du caractère
Dans l’histoire militaire chinoise ancienne, les pièges creusés (阱) étaient utilisés sur les champs de bataille pour entraver les chars ou piéger les cavaliers ennemis, notamment durant les périodes des Royaumes combattants et des Trois Royaumes. Des textes comme le *Zuo Zhuan* mentionnent des tactiques impliquant des fossés camouflés. Aujourd’hui, 阱 survit surtout dans des expressions figées comme « 陷阱 » (piège), où il forme une unité sémantique inaliénable.
La forme originelle de 阱 est un idéogramme simplifié issu d’un pictogramme plus ancien représentant un puits ou un trou entouré de terre. Le radical 阝 à droite indique la localisation spatiale, tandis que le composant gauche (井) évoque la forme carrée d’un puits — donc un espace clos et profond, propice au guet-apens.
Le caractère 阱 (jǐng) désigne littéralement un piège creusé dans le sol, souvent destiné à capturer des animaux ou à défendre une position stratégique. Il appartient au radical 阝 (le « radical de la colline » ou « côté droit »), qui indique généralement un lien avec un lieu, une localisation ou une structure géographique. Ce radical, dérivé de 邑 (yì, « bourgade »), suggère que le piège est ancré dans un espace physique délimité.
Au sens figuré, 阱 évoque une situation trompeuse ou dangereuse, intentionnellement dissimulée — comme une embûche mentale ou institutionnelle. Son usage moderne est principalement littéraire ou formel, apparaissant fréquemment dans des expressions métaphoriques liées à la ruse, à la trahison ou aux conséquences imprévues d’actions hâtives. Il n’est pas courant dans le langage parlé quotidien.
Ce caractère de niveau HSK 6 reflète une maîtrise avancée du chinois, car il exige non seulement la reconnaissance visuelle mais aussi la compréhension nuancée de ses connotations historiques et rhétoriques. Sa simplicité apparente (6 traits) contraste avec sa charge sémantique riche : il incarne à la fois une réalité concrète (un trou creusé) et une abstraction morale (la duplicité). C’est pourquoi il apparaît souvent dans des textes classiques, des discours politiques ou des analyses critiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →