陷
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 陷 apparaît dans des textes classiques comme les « Annales de printemps et d’automne » ou les « Stratagèmes des Royaumes combattants », souvent pour décrire des embuscades militaires ou des pièges physiques creusés dans le sol. Dans la vie quotidienne contemporaine, il entre dans des expressions figées comme 陷入困境 (« tomber dans une impasse ») ou 陷害 (« calomnier »), utilisées dans les médias, la justice ou la littérature. Son emploi reste réservé aux registres soutenus ou critiques.
La forme ancienne de 陷 dérive du sinogramme 臽 (cavité), auquel on a ajouté le radical 阝 pour marquer le lien avec un lieu physique — une colline creusée ou une position défensive compromise. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une composition sémantico-phonétique claire : le sens est ancré dans l’espace (阝), le son dans 臽.
Le caractère 陷 (xiàn) désigne originellement une dépression du sol, comme un piège ou une fosse creusée intentionnellement — d’où son sens fondamental de « piège » ou « embuscade ». Il évoque une situation où l’on tombe involontairement dans une difficulté, souvent à cause d’un manque de vigilance ou d’une ruse extérieure. Son radical 阝 (le « radical colline » ou « radical ville », ici dérivé de 阜, signifiant « monticule », mais utilisé ici dans sa forme droite pour indiquer un lieu géographique ou une structure topographique).
Ce caractère est fréquemment employé dans des contextes métaphoriques : on « tombe dans un piège » (陷入陷阱), mais aussi dans une « crise », une « dépendance » ou une « faute morale ». Il porte une connotation négative forte, impliquant perte de contrôle, vulnérabilité ou conséquence fatale d’une décision imprudente. Sa construction combine le radical 阝 (lieu) et le phonétique 臽 (xiàn), qui lui-même représente une cavité ou une excavation.
Dans la langue moderne, 陷 est surtout présent dans des termes formels ou littéraires, rarement en discours courant isolé. Il apparaît dans des expressions juridiques (如陷害, « calomnier »), militaires (如陷阵, « pénétrer dans les lignes ennemies »), ou psychologiques (如陷入沉思, « tomber dans une profonde réflexion »). Son niveau HSK 6 reflète sa spécialisation sémantique et son usage exigeant de précision contextuelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →