考
Histoire et explication du caractère
En Chine, 考 est omniprésent dans le système éducatif : les élèves « passent des examens » (考试 kǎoshì) dès l’école primaire, et les concours nationaux comme le Gaokao sont des événements sociétalement déterminants. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les textes des Han (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner l’évaluation des fonctionnaires par les hauts mandarins, dans le cadre du système impérial des examens.
La forme ancienne de 考 était un idéogramme stylisé représentant une personne âgée (radical 耂) tenant un bâton ou un outil d’investigation — symbole d’un jugement fondé sur l’expérience. Aucun lien direct avec « père » (父) malgré la ressemblance visuelle : cette confusion est courante mais non étymologique.
Le caractère 考 (kǎo) est un verbe fondamental de niveau HSK 2, signifiant principalement « vérifier », « examiner » ou « passer un examen ». Il appartient au radical 耂 (lao), qui évoque l’idée de vieillesse ou d’expérience — une référence historique aux anciens sages dont le jugement était sollicité pour évaluer. Ce radical apparaît aussi dans des caractères liés à l’autorité et à la réflexion critique.
Sa structure simple de six traits facilite son apprentissage : il combine le radical 耂 (trois premiers traits) avec le composant 丂 (kǎo), qui renforce la prononciation et la notion d’interrogation systématique. Dans la grammaire moderne, 考 est souvent utilisé comme verbe intransitif ou transitif, notamment dans des contextes scolaires, administratifs ou professionnels.
Ce caractère joue un rôle central dans de nombreuses expressions quotidiennes, comme 考试 (kǎoshì, « examen ») ou 考察 (kǎochá, « étude sur le terrain »). Il implique toujours une démarche active de contrôle, de validation ou d’évaluation rigoureuse — jamais une simple observation passive. Sa fréquence élevée en milieu éducatif et bureaucratique en fait un pilier du chinois fonctionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →