隧
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 隧 est omniprésent dans les noms d’infrastructures : « Shanghai Metro Line 15 Tunnel » se traduit par 上海地铁十五号线隧道 (Shànghǎi Dìtiě Shíwǔ Hào Xiàn Suìdào). Il figure aussi dans des rapports officiels sur les projets du « Ceinture et Route », notamment pour les tunnels transfrontaliers au Xinjiang ou au Yunnan. Historiquement, des textes des Han occidentaux mentionnent des « tunnels d’écoulement » (隧水) pour la gestion des eaux souterraines.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il est apparu tardivement (dynastie Zhou tardive) comme un caractère phonétique-sémantique. La partie gauche 遂 fournit la lecture approximative (suì), tandis que le radical 阝 (montagne/colline) indique le domaine sémantique lié au terrain et aux ouvrages souterrains.
Le caractère 隧 (suì) désigne un passage souterrain creusé artificiellement, comme un tunnel ferroviaire, routier ou hydraulique. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à des apprenants avancés maîtrisant un vocabulaire technique et spécialisé. Son radical 阝 (le « radical colline » ou « radical montagne », ici à droite) évoque une structure liée au relief ou à la terre, renforçant l’idée d’un ouvrage intégré dans le sol.
Ce caractère est principalement utilisé dans des contextes techniques, géographiques ou historiques : il apparaît dans les documents d’ingénierie, les rapports sur les infrastructures urbaines, ou encore les récits de constructions anciennes comme les galeries d’irrigation des dynasties Qin et Han. Il ne s’emploie jamais seul dans le langage courant, mais toujours au sein de mots composés.
Sur le plan graphique, ses 14 traits suivent un ordre strict : on commence par la partie gauche (遂), puis on termine par le radical droit 阝. La composante gauche « 遂 » (aussi prononcée suì) apporte une connotation de « réalisation » ou « aboutissement », ce qui s’accorde avec l’idée d’un ouvrage achevé sous terre — un passage concrétisé malgré les obstacles naturels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →