雀
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 雀 apparaît fréquemment dans des noms d’animaux (麻雀 — moineau) ou de jeux (mah-jong, appelé 麻将, dérivé de 麻雀), mais aussi dans des termes médicaux pour désigner des taches cutanées fines et dispersées, comparées à des oiseaux volant çà et là. Historiquement, le terme 雀斑 (quèbān) — « taches de rousseur » — est documenté dès la dynastie Qing dans des traités dermatologiques classiques.
Graphiquement, 雀 est un caractère semi-phonétique : le radical 隹 indique la catégorie sémantique (oiseaux), tandis que le composant 又 (yòu) joue un rôle phonétique approximatif pour què. Ce n’est pas un pictogramme pur, mais une évolution stylisée d’un oiseau vu de profil, avec accent sur la tête et les pattes, comme attesté dans les inscriptions sur os oraculaires.
Le caractère 雀 (qiāo/què) est un idéogramme composé de 11 traits, dont le radical 隹 (zhuī), signifiant « oiseau court » ou « petit oiseau ». À l’origine, il représentait pictographiquement un oiseau avec une tête arrondie, des ailes et une queue courte. Son sens premier est donc lié à la faune aviaire, notamment les passereaux comme les moineaux.
Dans l’usage moderne, 雀 apparaît surtout dans des termes techniques ou littéraires : il désigne parfois un type de freckle (tache pigmentaire cutanée) en contexte médical ou poétique — un sens secondaire dérivé de la ressemblance visuelle entre les petites taches sombres et les minuscules oiseaux éparpillés. Cette extension sémantique est attestée dans des textes médicaux traditionnels et certains dictionnaires classiques.
La prononciation qiāo est rare et principalement conservée dans des expressions figées ou anciennes, tandis que què domine largement dans le langage courant et les mots composés (ex. 麻雀 — moineau). Le caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son usage plutôt littéraire ou technique, exigeant une bonne maîtrise du lexique chinois avancé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →