雇
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 雇 est couramment utilisé dans les documents officiels, les offres d’emploi (招聘启事), les contrats de travail (劳动合同) et les déclarations fiscales des entreprises. Le terme 雇主 (gùzhǔ, « employeur ») est un mot-clé dans les litiges du travail traités par les tribunaux populaires. Historiquement, sous la dynastie Tang, les registres administratifs mentionnaient l’« emploi de serviteurs » (雇役) comme alternative aux corvées obligatoires, illustrant son ancrage précoce dans la gestion étatique des ressources humaines.
Le caractère 雇 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme direct. Sa structure est phonosémantique : le radical 隹 assure la stabilité graphique (sans lien sémantique actif), tandis que 顧 fournit la prononciation et une connotation de responsabilité. Il n’a jamais représenté un oiseau ou une action liée au vol — son évolution graphique est purement conventionnelle, issue de la standardisation calligraphique des Han occidentaux.
Le caractère 雇 (gù) signifie « employer » ou « engager » une personne pour un travail rémunéré. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage dans des contextes professionnels, juridiques ou administratifs plutôt que dans la langue quotidienne basique. Son radical 隹 (zhuī), qui désigne initialement un oiseau court sur pattes, apparaît ici de façon conventionnelle : il ne porte plus de lien sémantique direct avec l’oiseau, mais sert de support graphique stable dans la composition du caractère.
La partie droite, 顧 (gù), est à la fois un phonétique (indiquant la prononciation) et un élément sémantique ancien signifiant « regarder en arrière » ou « prendre soin de ». Dans 雇, cette composante évoque l’idée de « veiller sur », « s’occuper de », renforçant le sens d’engagement mutuel entre employeur et employé. Ce caractère est fréquemment utilisé dans des registres formels, notamment dans les contrats de travail, les lois du travail ou les rapports économiques.
Historiquement, 雇 apparaît déjà dans les textes des dynasties Qin et Han pour désigner l’embauche de main-d’œuvre rémunérée, souvent dans des travaux publics ou agricoles. À l’époque moderne, il s’est généralisé dans le vocabulaire administratif et économique. Sa forme actuelle est standardisée depuis le système simplifié de 1956, sans modification majeure. Il est important de noter qu’il ne s’emploie pas pour les relations informelles (ex. embaucher un ami pour un petit service), mais plutôt pour des engagements structurés et contractuels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →