霜
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise traditionnelle, la gelée (霜) marque symboliquement l’arrivée de l’automne avancé ou de l’hiver précoce, notamment dans le calendrier solaire agricole : le « Jour de la Gelée » (霜降, Shuāngjiàng) est l’un des vingt-quatre termes solaires, célébré le 23 ou 24 octobre. Historiquement, ce jour signalait aux agriculteurs la fin des récoltes et l’urgence de protéger les cultures sensibles au froid.
Graphiquement, 霜 est un caractère formé par le radical 雨 (pluie) au-dessus d’un élément phonétique dérivé de 風 (vent), reflétant l’idée d’un phénomène atmosphérique produit par l’interaction de l’humidité, du refroidissement nocturne et de la circulation de l’air — une représentation conceptuelle ancienne, non pictographique, mais logographique et phonétique.
Le caractère 霜 (shuāng) désigne la « gelée » ou « givre », c’est-à-dire l’eau condensée et cristallisée à la surface des objets lors de températures inférieures à 0 °C. Il appartient au radical 雨 (« pluie »), ce qui reflète son lien avec les phénomènes atmosphériques — bien que la gelée ne tombe pas du ciel, elle se forme dans l’air froid et humide, en lien étroit avec les conditions météorologiques hivernales.
Ce caractère est composé de 17 traits, dont la partie supérieure reproduit le radical 雨 (8 traits), tandis que la partie inférieure, 風 (fēng, « vent »), a évolué graphiquement vers 韶 (sháo) dans sa forme moderne, mais conserve une fonction phonétique ancienne. L’écriture exige précision et fluidité : les traits horizontaux doivent être réguliers, et le « toit » du radical 雨 doit encadrer harmonieusement la partie inférieure.
En usage moderne, 霜 apparaît surtout dans des termes techniques (météorologie, agriculture), littéraires (poésie classique évoquant la pureté ou la fragilité) et culinaires (comme dans 霜淇淋, « crème glacée »). Son niveau HSK 6 indique qu’il s’agit d’un caractère avancé, peu fréquent dans le langage quotidien oral, mais essentiel pour la compréhension de textes soutenus ou spécialisés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →