露
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 露 (lòu) est surtout présent dans des expressions idiomatiques ou formelles : 露脸 (montrer son visage = faire bonne impression), 露怯 (trahir sa nervosité), ou 露马脚 (laisser voir ses intentions cachées, litt. « révéler les sabots du cheval »). Ces locutions sont courantes dans les médias et les conversations informelles pour décrire des défaillances ou des révélations inattendues.
Historiquement, 露 est un caractère phono-sémantique : la partie supérieure 雨 (pluie) indique la catégorie sémantique (phénomène naturel humide), tandis que la partie inférieure 呂 (lǚ, ici simplifiée en 田 + 厶 + 氵) fournit une piste phonétique ancienne. Le sens de « montrer » dérive métaphoriquement de la rosée qui « apparaît » à la surface des plantes à l’aube — une image centrale dans la poésie classique chinoise.
Le caractère 露 (lòu/lù) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa complexité sémantique et son usage nuancé. Il est composé de 21 traits et porte le radical 雨 (pluie), indiquant une origine liée aux phénomènes atmosphériques. À l’origine, il désignait la rosée — gouttelettes formées la nuit par condensation — d’où son sens fondamental de « apparaître naturellement, sans effort », comme un phénomène qui se révèle spontanément.
La double prononciation marque une distinction sémantique claire : lù (ton 4) est utilisé dans les sens littéraux et poétiques (rosée, humidité, apparition naturelle), tandis que lòu (ton 4 aussi, mais avec accentuation différente en contexte oral) exprime une action volontaire ou involontaire de montrer, révéler ou trahir — souvent avec une connotation de dévoilement non souhaité (ex. : 露馅儿 « laisser échapper un secret »). Cette polysémie rend le caractère riche mais exige une attention constante au contexte.
En usage moderne, 露 apparaît fréquemment dans des registres soutenus (médias, littérature, discours officiels) et dans des expressions figées. Sa présence dans des mots comme 露面 (apparaître en public) ou 露出 (révéler, faire apparaître) montre qu’il fonctionne principalement comme verbe de manifestation visible. Il ne s’emploie jamais seul dans la langue parlée courante, mais toujours intégré à un mot composé ou suivi d’un complément verbal.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →