颁
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 颁 est couramment utilisé dans les cérémonies officielles : remise de médailles d’État, promulgation de lois par le Président, ou diffusion de normes nationales par les ministères. Il apparaît régulièrement dans les communiqués du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale et dans les textes réglementaires publiés au Journal officiel de la République populaire de Chine.
Historiquement, 颁 dérive de la forme classique 頒, attestée dès les Han occidentaux, où il désignait la distribution autorisée de biens ou de textes sacrés. La composante 页 (tête/page) suggère une action visible et publique, tandis que 分 (fēn, « diviser ») indique la transmission organisée d’un contenu à plusieurs destinataires.
Le caractère 颁 (bān) est un verbe formel signifiant « promulguer », « décerner » ou « remettre officiellement ». Il s’emploie principalement dans des contextes administratifs, juridiques ou cérémoniels : par exemple, la promulgation d’une loi par l’État, la remise d’un diplôme ou d’une distinction. Son usage implique toujours une autorité légitime et un acte public doté de valeur officielle.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation et son registre soutenu. Il n’apparaît presque jamais à l’oral courant, mais fréquemment dans les documents officiels, les communiqués gouvernementaux et les discours institutionnels. Sa combinaison avec des noms abstraits (comme 法律, règlement) ou concrets (如 奖状, diplôme) renforce son caractère solennel et normatif.
Graphiquement, 颁 intègre le radical 页 (yè), lié à la tête, au visage ou à la page — ici utilisé phonétiquement et sémantiquement pour évoquer l’idée de « présentation publique » ou « mise en vue ». Les dix traits suivent un ordre précis : trait horizontal, puis vertical, etc., respectant la règle générale « haut avant bas, gauche avant droite ». Sa forme moderne est standardisée depuis la réforme orthographique de 1956.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →