饥
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 饥 est rarement employé seul, mais apparaît dans des contextes officiels, médiatiques ou littéraires évoquant la sécurité alimentaire, les politiques agricoles ou les rapports sur la pauvreté. Par exemple, le terme « jīhuāng » (famine) est courant dans les manuels d’histoire scolaires ou les documents du gouvernement sur la résilience face aux catastrophes naturelles. Il figure aussi dans des slogans nationaux comme « xiāo chú jīè » (éradiquer la faim), aligné sur les objectifs de développement durable de l’ONU.
Graphiquement, 饥 est une forme simplifiée dérivée du caractère traditionnel 飢, qui était un idéogramme combinant 食 (nourriture) et 幾 (presque, proche de). La version simplifiée conserve le radical 饣 et remplace la partie droite par une forme stylisée (几), sans valeur phonétique directe dans la variante actuelle, mais conservant une trace historique de la notion de « proximité du seuil critique » — ici, celui de la survie.
Le caractère 饥 (jī) signifie « avoir faim » ou « famine », exprimant un état physiologique de besoin alimentaire intense ou une pénurie généralisée de nourriture. Il appartient à la famille des caractères liés à la nourriture, comme en témoigne son radical 饣 (forme abrégée de 食, « manger »), placé à gauche. Ce radical indique clairement le domaine sémantique : tout ce qui concerne l’alimentation, la consommation ou les carences nutritionnelles.
Ce caractère est composé de cinq traits seulement, ce qui en fait un des plus simples parmi les termes de niveau HSK 6 — une particularité remarquable, car les niveaux avancés incluent souvent des caractères complexes. Sa simplicité graphique contraste avec sa charge sémantique forte : il peut désigner aussi bien la faim individuelle que des crises collectives, comme dans les récits historiques de famines sous les dynasties Ming ou Qing.
En usage moderne, 饥 apparaît surtout dans des mots composés formels ou littéraires, rarement seul. Il est fréquemment associé à des termes comme « famine », « faim », « besoin » ou « manque », et fonctionne presque exclusivement en position initiale ou médiane dans les mots. Son registre est plutôt soutenu ou écrit, peu utilisé à l’oral informel, où on privilégie des expressions comme « jī è le » (j’ai faim) avec le caractère è (« faim »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →