饲
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 饲 est couramment utilisé dans les documents officiels sur la sécurité alimentaire, les normes d’élevage ou les rapports de l’Administration générale des douanes concernant les importations de fourrage. Il apparaît aussi dans les noms d’entreprises agroalimentaires (ex. 饲料公司, société de production d’aliments pour bétail) et dans les manuels vétérinaires. Historiquement, ce caractère est attesté dès les textes Han (IIᵉ siècle av. J.-C.) dans des traités agricoles, toujours associé à la gestion des troupeaux impériaux ou des chevaux militaires.
La forme actuelle de 饲 dérive de la version simplifiée du caractère traditionnel 飼, conservant le radical 饣 et remplaçant la partie droite par 司 pour alléger l’écriture. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : le radical précise le domaine (nourriture), la composante donne la prononciation et une connotation de contrôle organisationnel.
Le caractère 饲 (sì) appartient à la catégorie des verbes d’action liés à la subsistance et à l’élevage. Il désigne spécifiquement l’acte de nourrir ou d’élever des animaux, souvent dans un cadre domestique ou agricole. Contrairement à 喂 (wèi), qui signifie « donner à manger » de façon générale (y compris aux humains), 饲 implique une relation durable, une pratique régulière et une intention économique ou fonctionnelle — comme l’élevage pour la production.
Ce caractère est formé du radical 饣 (le « côté nourriture »), qui indique le lien avec l’alimentation, et de la composante 司 (sī), qui apporte la lecture phonétique mais aussi une nuance de « gestion » ou « administration ». Ainsi, 饲 évoque non pas un geste ponctuel, mais une activité organisée : nourrir systématiquement afin d’élever, faire grandir, ou produire.
Dans les textes modernes, 饲 apparaît fréquemment dans des contextes techniques ou institutionnels : élevage intensif, réglementation sanitaire, recherche agronomique. Il est rare à l’oral familier, où l’on préfère des verbes plus concrets comme 养 (yǎng). Son usage écrit révèle une dimension professionnelle ou scientifique, ce qui explique son niveau HSK 6 : il exige une maîtrise du vocabulaire spécialisé et des nuances sémantiques fines entre verbes d’entretien animal.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →