馈
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise traditionnelle, 馈 désignait concrètement l’acte de déposer des aliments sur un autel lors des sacrifices aux ancêtres ou aux divinités — pratique documentée dès les dynasties Zhou et Han dans les rituels du culte familial et des temples. Il apparaît dans des textes classiques comme le Livre des Rites (Liji), où il qualifie les offrandes rituelles régulières. Aujourd’hui, ce terme est rare à l’oral mais subsiste dans des contextes liturgiques, historiques ou administratifs.
Le caractère est composé du radical 饣 (nourriture) à gauche et de 贵 (guì, « précieux ») à droite, indiquant qu’il s’agit d’un don nourricier d’une grande valeur symbolique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combinant sens et son (贵 fournit à la fois le sens de « valeur » et le son approximatif kuì).
Le caractère 馈 (kuì) appartient à la famille des caractères liés à la nourriture et aux offrandes, comme l’indique son radical 饣 (« nourriture »), une forme abrégée de 食. Il désigne originellement l’acte de présenter des aliments ou des biens en signe de respect, de reconnaissance ou de dévotion — notamment aux ancêtres ou aux divinités. Ce sens rituel reste central dans les textes classiques et les pratiques religieuses traditionnelles.
À l’époque impériale, 馈 était fréquemment utilisé dans les rituels d’État et les cérémonies ancestrales pour désigner l’offrande rituelle de viandes, céréales ou vins devant les autels. Son usage n’était pas purement matériel : il impliquait une intention morale, un « don sacré » marquant la hiérarchie cosmique entre humains et divins. Cette dimension éthique et symbolique persiste dans la langue littéraire contemporaine.
Aujourd’hui, bien que moins courant dans le langage quotidien, 馈 apparaît surtout dans des expressions soutenues ou historiques, comme 馈赠 (kuìzèng, « offrir avec respect ») ou 馈饷 (kuìxiǎng, « fournir des vivres »). Il est aussi présent dans des termes administratifs anciens désignant le ravitaillement des troupes. Sa présence au niveau HSK 6 reflète sa spécialisation sémantique et son usage réservé à des registres formels ou historiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →