驳
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, 驳 désignait spécifiquement un cheval bai et noir, mentionné dans des classiques comme le Ěryǎ et utilisé dans les descriptions de chevaux impériaux. Ce terme apparaît dans des inventaires de troupeaux militaires ou des poèmes de la dynastie Tang pour souligner l’excellence et la rareté du pelage tacheté.
La forme actuelle est une simplification de l’ancien 駁 (aussi lu bó), qui combinait le radical « cheval » et le phonétique 「咅」. Bien qu’aucun pictogramme direct ne subsiste, la structure montre clairement son lien étymologique avec l’équidé et la diversité chromatique du pelage — une caractéristique observable et codifiée dès la période pré-Qin.
Le caractère 马 (mǎ), « cheval », est le radical de 驳, ce qui indique une origine liée aux équidés. Dans les anciens textes comme le Shuōwén Jiězì, 驳 désigne un cheval aux poils multicolores, souvent blancs et noirs, symbole de distinction dans la hiérarchie des chevaux nobles. Ce sens « variegated » (variegé) reflète une observation précise des motifs pelage.
L’usage moderne du caractère est extrêmement rare en tant que mot autonome : il n’apparaît presque jamais seul dans le chinois contemporain, sauf dans des contextes littéraires ou historiques très spécialisés. Son emploi isolé est aujourd’hui quasi archaïque, voire obsolète dans la langue parlée.
Cependant, 驳 reste vivant dans des composés techniques ou classiques, notamment dans des termes zoologiques ou des expressions figurées empruntées à la littérature ancienne. Il participe aussi à la formation de mots dérivés avec des sens étendus comme « réfuter » ou « contester », bien que ces sens relèvent d’une évolution sémantique distincte (liée à une homophonie avec 駁, autre forme graphique). Cette double trajectoire rend son apprentissage délicat pour les apprenants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →