驱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 驱 est principalement employé dans des contextes institutionnels : signalétique de sécurité (驱离区域, « zone d’expulsion »), documents médicaux (驱蚊液, « lotion anti-moustiques »), ou discours politiques (驱逐出境, « expulsion du territoire »). Il figure aussi dans des expressions figées comme 驱邪 (« chasser les esprits malins »), encore utilisée dans certaines pratiques rituelles folkloriques.
Graphiquement, 驱 est un caractère phonosémantique : le radical 马 (« cheval ») indique la catégorie sémantique (liée au mouvement, à la conduite), tandis que le composant 又 (yòu) agit comme indicateur phonétique approximatif (anciennement proche de qū en ancien chinois). Ce type de construction date de la dynastie Zhou et s’est stabilisé sous les Han.
Le caractère 驱 (qū) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé et souvent littéraire ou technique. Il signifie fondamentalement « chasser », « expulser » ou « faire fuir », avec une nuance d’action volontaire, dirigée et parfois coercitive. Son radical 马 (mǎ), « cheval », suggère une origine liée au mouvement rapide ou à la conduite d’un animal — une image ancienne de contrôle physique appliqué à distance.
En usage moderne, 驱 apparaît surtout dans des verbes composés ou des expressions formelles : il est rarement utilisé seul dans la langue parlée courante, mais fréquent dans les textes juridiques, militaires ou médicaux (ex. : 驱虫, « éliminer les parasites »). Il implique une action délibérée visant à supprimer une présence indésirable — qu’il s’agisse d’un individu, d’une force ou d’un phénomène.
La prononciation qū (ton 1) exige une voyelle « u » fermée, proche de « ou » français, sans relâchement vocal. Sa simplicité graphique (7 traits) contraste avec sa charge sémantique élevée : c’est un caractère fonctionnel, efficace, typique du registre administratif ou technique. Il est souvent associé à des verbes à sens complémentaire comme 除 (« éliminer ») ou 赶 (« chasser rapidement »), mais se distingue par son ton plus formel et son ancrage historique dans les actions de commandement.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →