鸣
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 鸣 apparaît fréquemment dans des expressions médiatiques ou politiques, comme 鸣谢 (míng xiè, « remercier publiquement ») ou 鸣冤 (míng yuān, « dénoncer une injustice »). Il est aussi présent dans des proverbes classiques tels que 一鸣惊人, issu des Annales de Zhou, où il décrit comment un oiseau muet pendant des années lance soudain un chant retentissant — symbole d’un talent longtemps contenu mais finalement révélé.
Historiquement, 鸣 est une forme simplifiée du caractère 鳴, conservant la structure phonétique-semantic : le radical 口 indique la fonction vocale, tandis que 鸟 (oiseau) précise l’origine sonore typique. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé attesté depuis les Han, utilisé pour désigner toute émission sonore marquante, animale ou humaine.
Le caractère 鸣 (míng) est un verbe qui désigne principalement l’action de produire un son audible, souvent de manière forte ou expressive — comme le chant d’un oiseau, le cri d’un animal ou la voix humaine dans une déclaration publique. Il implique une dimension sonore et intentionnelle, allant au-delà du simple bruit pour évoquer une forme de communication ou d’expression audible.
Ce caractère appartient à la famille des verbes d’expression sonore en chinois, comme 叫 (jiào, « crier ») ou 啼 (tí, « chanter », surtout pour les oiseaux), mais il se distingue par son registre plus littéraire ou formel. Il est fréquemment utilisé dans des contextes poétiques, journalistiques ou oratoires, notamment dans des expressions figées telles que 一鸣惊人 (yī míng jīng rén, « faire sensation dès la première apparition »).
En tant que caractère de niveau HSK 6, 鸣 exige une compréhension nuancée : il ne signifie pas uniquement « pleurer » ou « gémir », mais plutôt « émettre un son significatif » — qu’il s’agisse d’un appel, d’une protestation, d’un chant ou d’une dénonciation. Sa construction avec le radical 口 (bouche) souligne son lien direct avec l’émission vocale, tandis que la partie droite (鸟, oiseau) renforce l’image sonore naturelle et vive.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →