筲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, le caractère 筲 apparaît surtout dans des contextes littéraires ou historiques, par exemple dans des récits sur la vie paysanne pré-révolutionnaire ou dans des noms de villages anciens comme « Shāogōu » (« le ruisseau du panier »). Il est également employé dans certaines régions du sud-est (Fujian, Guangdong) pour désigner des paniers à poissons ou à coquillages utilisés par les pêcheurs côtiers.
Le caractère est un idéogramme dérivé : la partie supérieure ⺮ représente visuellement des tiges de bambou entrelacées, tandis que la partie inférieure 少 évoque à la fois la prononciation et la forme compacte du panier — une interprétation attestée dans les dictionnaires classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « un petit panier en bambou ».
Le caractère 筲 (shāo) désigne un panier en bambou traditionnel, généralement conique ou cylindrique, utilisé autrefois pour transporter du riz, des légumes ou de l’eau. Il appartient à la famille des objets en vannerie, ce qui explique sa radical ⺮ (bambou), indiquant clairement sa matière première et son origine artisanale.
Ce caractère est composé de treize traits, avec une structure semi-encadrée : le radical bambou apparaît en haut, suivi d’un élément phonétique « 少 » (shǎo, peu) en bas, qui sert aussi à suggérer la forme réduite ou légère du panier. Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK, il reste présent dans des registres littéraires, régionaux ou historiques.
Le mot est aujourd’hui peu courant dans le langage parlé moderne, mais il survit dans des expressions figées, des noms de lieux ou des descriptions de scènes rurales traditionnelles. Sa persistance témoigne de l’importance culturelle de la vannerie en Chine, art ancestral inscrit au patrimoine immatériel dans plusieurs provinces.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →