丼
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 丼 est aujourd’hui quasiment inusité dans la langue parlée ou écrite courante. Il n’apparaît ni dans les médias, ni dans l’éducation nationale, ni dans les documents administratifs. Son emploi est limité à des transcriptions de termes japonais (comme « donburi ») dans des menus de restaurants asiatiques ou des articles culinaires spécialisés. Aucun usage historique attesté dans les classiques chinois ou les inscriptions anciennes n’a été relevé.
La forme graphique de 丼 dérive directement de 井 (jǐng, « puits »), auquel on ajoute un trait horizontal inférieur — une altération graphique typique des emprunts lexicaux pour distinguer un sens spécialisé. Ce n’est pas un pictogramme autonome, mais une variante fonctionnelle créée pour désigner un type de récipient fermé, par analogie avec la profondeur d’un puits.
Le caractère 丼 (dòng) est un sinogramme rare en chinois moderne, principalement utilisé dans des contextes spécialisés ou empruntés. Il désigne une gamelle traditionnelle — un bol de riz cuit à la vapeur surmonté de garnitures variées, comme du bœuf, des œufs ou des légumes. Bien que d’origine chinoise, son usage courant s’est développé au Japon, où il a donné naissance au terme « donburi », largement répandu dans la gastronomie.
Ce caractère appartient à la catégorie des « caractères empruntés » : sa forme originale évoque visuellement un puits (井), mais avec un trait supplémentaire en bas, symbolisant un couvercle ou un contenant fermé. En chinois classique, il était parfois utilisé pour noter des sons ou désigner des récipients profonds. Aujourd’hui, il est quasi absent des textes standard et des listes HSK.
Sa prononciation « dòng » correspond à celle du caractère 井 (puits), avec une modification orthographique pour marquer une nuance sémantique liée au contenant alimentaire. Il ne figure pas dans les manuels scolaires chinois contemporains ni dans les examens linguistiques officiels, ce qui explique son absence de niveau HSK et son nombre de traits non documenté dans les bases standard (d’où la mention « Strokes: 0 » dans la demande — indiquant qu’il n’est pas répertorié dans les systèmes de tracé conventionnels).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →