乂
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, 乂 apparaît dans des documents administratifs des dynasties Zhou et Qin pour désigner l’acte de rétablir l’ordre après une révolte ou une crise agraire. Il est attesté dans des inscriptions sur bronze et des tablettes de bambou, toujours associé à des verbes d’action collective comme « pacifier », « réformer » ou « réorganiser ». Aucun usage moderne courant n’en est dérivé, mais il persiste dans des noms géographiques historiques et des titres officiels archaïques.
Formellement, 乂 n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme abstrait issu de la stylisation de deux lames croisées symbolisant le contrôle simultané de forces opposées — une représentation graphique de l’équilibre obtenu par intervention régulatrice.
Le caractère 乂 est un graphème ancien à deux traits, composé d’un trait descendant vers la gauche (丿) suivi d’un trait descendant vers la droite (㇏), formant une croix stylisée. Il appartient au radical 丿, ce qui reflète son origine dans les mouvements manuels de régulation ou de coupe. Bien que rare en usage moderne, il conserve une valeur sémantique forte liée à l’ordre, la discipline et l’ajustement systémique.
Dans les textes classiques, 乂 apparaît souvent dans des contextes administratifs ou moraux pour désigner l’action de remettre une situation en ordre — par exemple, lors de la réforme d’une institution ou de la répression d’un désordre. Son sens n’est pas purement coercitif : il implique aussi une harmonisation juste et mesurée, proche de l’idée confucéenne de « gouverner par la vertu ».
Aujourd’hui, 乂 survit principalement dans des termes littéraires, des noms propres anciens ou des expressions historiques comme 乂安 (Yì’ān), ancien nom d’une région du Vietnam sous administration chinoise. Il ne figure pas dans les listes HSK car il n’est plus utilisé dans la langue courante, mais il reste essentiel pour comprendre les classiques et les inscriptions anciennes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →