条
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 条 apparaît partout : sur les menus (« une条 baguette »), dans les journaux (« trois条 nouvelles »), dans les textos (« j’ai reçu une条 notification »), ou encore dans les documents administratifs (« l’article条 12 de la loi »). Historiquement, ce classificateur était déjà attesté dans les textes des dynasties Qin et Han pour désigner des bandes de bambou utilisées comme supports d’écriture — une pratique concrète qui a ancré son sens de « segment linéaire ».
La forme actuelle de 条 dérive d’un idéogramme ancien représentant une branche ou une tige allongée. Le radical 木 (arbre/bois) en haut confirme cette origine matérielle, tandis que la partie inférieure (夂) évoque un mouvement descendant ou une extension verticale. Aucun pictogramme animal ou humain n’y est impliqué : c’est avant tout un signe de longueur et de continuité physique.
Le caractère 条 (tiáo) est un classificateur très courant en chinois, utilisé principalement pour désigner des objets longs, étroits et flexibles — comme une bande, une lanière ou une tige. Il appartient au radical 木 (bois), ce qui reflète son origine historique liée à des éléments naturels allongés, tels que des branches ou des tiges végétales. Son usage s’est étendu bien au-delà du domaine botanique pour couvrir des entités abstraites comme des règles, des articles de loi ou des nouvelles.
Ce caractère compte 7 traits tracés dans un ordre précis : point, trait horizontal, trait vertical, puis trois traits horizontaux successifs avec un dernier trait oblique vers le bas à droite. Sa simplicité apparente cache une grande polyvalence : il sert aussi bien à compter des poissons que des lois, des conseils ou des messages textos. C’est l’un des classificateurs les plus fréquemment enseignés dès le niveau HSK 2.
En contexte grammatical, 条 ne fonctionne jamais seul mais toujours associé à un nom ou un verbe pour former une unité quantitative. Par exemple, on dit « une条 loi » (une loi), « deux条消息 » (deux messages), ou « trois条鱼 » (trois poissons). Cette flexibilité sémantique fait de 条 un pilier de la grammaire chinoise moderne, indispensable pour parler naturellement de tout ce qui possède une forme linéaire ou une structure séquentielle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →