仂
Histoire et explication du caractère
Le caractère 仂 n’est pas utilisé dans la vie quotidienne moderne en Chine. Il n’apparaît ni dans les documents officiels, ni dans les manuels scolaires, ni dans les médias grand public. Aucune expression idiomatique courante (chengyu) ou phrase proverbiale ne le contient. Il est absent des dictionnaires généraux contemporains comme le Xinhua Zidian ou le Xiandai Hanyu Cidian, sauf en tant qu’entrée marginale signalant son statut obsolète.
Sa forme écrite ne dérive pas d’un pictogramme clair ; c’est un caractère formé par simplification ou spécialisation ancienne. Le composant 又 était probablement choisi pour sa prononciation approchée (lè étant une lecture dérivée de formes plus anciennes comme *luk*), sans lien sémantique direct avec « surplus ». Aujourd’hui, on le rencontre uniquement dans des éditions critiques de textes pré-Qin ou Han, ou dans des études linguistiques spécialisées.
Le caractère 仂 (lè) est un sinogramme peu fréquent, composé de seulement quatre traits et appartenant au radical 亻 (personne). Il est classé comme un caractère archaïque ou dialectal, principalement conservé dans des contextes littéraires anciens ou des expressions figées. Son sens fondamental est « surplus », « reste » ou « ce qui dépasse », souvent utilisé pour désigner une quantité résiduelle après une répartition ou un calcul.
Ce caractère ne figure pas dans les listes HSK ni dans les manuels modernes d’apprentissage du chinois standard. Il est absent des usages quotidiens parlés et écrits courants, y compris dans les médias, l’éducation nationale ou la correspondance administrative. Sa présence se limite à des textes historiques, des commentaires philologiques ou des œuvres classiques où il remplit une fonction précise de concision sémantique.
Sur le plan graphique, 仂 combine le radical 亻 (indiquant un lien avec l’humain ou l’action humaine) et le composant 又 (yòu), qui, dans ce contexte, ne conserve pas son sens originel de « encore », mais agit comme un indicateur phonétique approximatif. Ce type de construction hybride — partiellement sémantique, partiellement phonétique — est typique des caractères anciens à faible diffusion.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →