仕
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le verbe 仕 était central dans le système des examens mandarinaux : on disait « 仕宦 » (shì huàn) pour désigner la carrière officielle, et « 仕途 » (shì tú) pour « la voie vers les fonctions publiques ». Les lettrés aspiraient à « 仕 » comme aboutissement moral et social. Encore aujourd’hui, il apparaît dans des expressions comme « 出仕 » (quitter la retraite pour reprendre un poste) ou « 隐仕 » (opposé à « ermite », désignant un lettré qui refuse de servir).
Le caractère n’est pas un pictogramme mais un idéophonogramme : le radical 亻 indique la catégorie sémantique (personne agissante), tandis que 士 (initialement un dessin stylisé d’une hache, symbole d’autorité) sert de support phonétique et renforce le sens de statut élevé.
Le caractère 仕 (shì) est un verbe classique désignant l’action de servir dans la fonction publique ou d’exercer une charge officielle. Il appartient au registre littéraire et historique, très présent dans les textes anciens comme les Classiques confucéens ou les biographies des fonctionnaires impériaux. Bien qu’il soit peu utilisé à l’oral moderne, il subsiste dans des expressions fixes et des termes composés formels.
Sa structure est simple : le radical 亻(ren), signifiant « personne », précède le phonétique 士 (shì), qui signifie à l’origine « lettré » ou « guerrier noble ». Ce dernier élément fournit à la fois la prononciation et une connotation sociale élevée — le « lettré-officiel » étant la figure centrale de la bureaucratie impériale chinoise depuis plus de deux mille ans.
Dans la grammaire classique, 仕 est souvent suivi d’un complément indiquant le souverain ou l’institution servie (ex. : 仕于周 — « servir la dynastie Zhou »). Aujourd’hui, son usage se limite principalement aux contextes historiques, académiques ou stylistiques, notamment dans les titres de livres, les discours solennels ou les noms de postes traditionnels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →