仨
Histoire et explication du caractère
Le caractère 仨 est attesté depuis la dynastie Qing comme une forme vernaculaire utilisée dans les théâtres de pékinois (jīngjù), les contes populaires et les dialogues de romans classiques comme « Les Aventures de Hulan » ou les œuvres de Lao She. Il figure dans les dictionnaires linguistiques régionaux dès le début du XXᵉ siècle, notamment dans le « Dictionnaire des parlers du Nord » (1930). Son emploi reste limité aux contextes oraux ou littéraires imitant le langage parlé.
Graphiquement, 仨 n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à la dynastie Ming, issue d’une simplification phonétique et visuelle de 三 intégrée au radical 亻. Ce n’est pas un caractère classique (il n’apparaît pas dans les dictionnaires Shuōwén Jiězì), mais une innovation dialectale stabilisée à l’époque moderne.
Le caractère 仨 (sā) est un numéral collectif informel signifiant « trois », utilisé exclusivement devant des noms désignant des personnes. Il appartient à la catégorie des chiffres oraux du chinois parlé, surtout courant dans les dialectes du Nord de la Chine, comme le mandarin pékinois. Contrairement à 三 (sān), qui est standard, écrit et neutre, 仨 est purement oral, non utilisé dans les textes officiels, les documents administratifs ou les médias formels.
Ce caractère est composé de deux parties : à gauche, le radical 亻(ren), indiquant une relation avec les êtres humains, et à droite, la forme simplifiée de 三 (trois). Son aspect graphique reflète donc clairement sa fonction : « trois personnes ». Il ne peut pas être employé seul ni pour compter des objets, des animaux ou des concepts abstraits — son usage est strictement anthropocentré.
En raison de son registre familier, 仨 apparaît fréquemment dans la littérature moderne réaliste, les dialogues cinématographiques ou les bandes dessinées pour renforcer l’authenticité d’un parler populaire. Il est souvent associé à des expressions comme 仨人儿 (sā rénr), une variante affectueuse ou dialectale de « trois personnes », courante dans les conversations informelles de Pékin ou de Tianjin.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →