仳
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 仳 est quasi exclusivement employé dans le mot composé 仳离 (pǐlí), terme officiel pour « divorce » dans les documents juridiques, les jugements des tribunaux populaires et les formulaires administratifs. Ce mot est présent dans le Code civil chinois (2021) et reste neutre sur le plan émotionnel, bien que chargé de sens social fort. Historiquement, le caractère apparaît déjà dans des textes juridiques des dynasties Ming et Qing pour désigner la dissolution légale du mariage.
La forme écrite de 仳 est dérivée du caractère 比 (bǐ, « comparer »), auquel on a ajouté le radical 亻 (personne). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : 亻 indique la catégorie sémantique (action humaine), tandis que 比 fournit une piste phonétique approximative (bǐ → pǐ, changement de ton et de consonne initiale).
Le caractère 仳 (pǐ) est un verbe peu courant mais précis, signifiant « se séparer », notamment dans un contexte affectif ou familial — comme une rupture conjugale ou une séparation forcée entre proches. Il appartient à la catégorie des caractères dérivés du radical 亻 (personne), ce qui souligne son lien avec des actions humaines relationnelles. Bien qu’il ne figure pas dans les listes HSK officielles, il apparaît surtout dans des textes littéraires, juridiques anciens ou des documents administratifs concernant le statut familial.
Ce caractère comporte six traits : deux pour le radical 亻 (un trait vertical suivi d’un crochet oblique), puis quatre traits pour la partie droite « 比 », qui représente originellement deux personnes côte à côte, évoquant la comparaison ou la proximité — ici détournée pour signifier la rupture de cette proximité. Son usage est presque toujours négatif ou mélancolique, associé à la douleur de la séparation.
En chinois moderne, 仳 est rarement utilisé seul ; il préfère apparaître dans des composés fixes comme 仳离 (pǐlí), terme juridique désignant le divorce, ou dans des expressions littéraires évoquant l’exil, la dispersion familiale ou la perte d’un foyer. Sa faible fréquence rend sa reconnaissance essentielle pour la lecture de textes classiques ou de documents historiques liés au droit de la famille en Chine ancienne et moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →