伋
Histoire et explication du caractère
Le caractère 伋 n’est pas documenté dans les usages linguistiques contemporains ni dans les corpus modernes (ex. : BCC, LDC Chinese Treebank). Il n’apparaît ni dans les manuels scolaires, ni dans les médias, ni dans les documents administratifs. Aucune expression idiomatique, aucun proverbe ou aucun nom de marque ne l’utilise. Il est absent des listes de caractères obligatoires pour l’enseignement ou les examens (HSK, YCT).
Sa forme ne correspond à aucun pictogramme, idéogramme ou phonétique reconnu dans les études paléographiques classiques (ex. : « Shuōwén Jiězì »). Il ne figure pas non plus dans les catalogues d’inscriptions sur os ou bronze. En pratique actuelle, il n’est jamais écrit à la main ni saisi numériquement — son encodage Unicode (U+4F1F) est purement hérité, sans fonction linguistique vivante.
Le caractère 伋 (jí) est un sinogramme rare, aujourd’hui pratiquement absent du langage courant et des listes officielles comme le HSK. Il ne figure pas dans les dictionnaires modernes standard tels que le « Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn » ni dans les bases de données éducatives nationales chinoises. Son usage est limité à des contextes historiques ou littéraires très spécialisés, notamment dans des textes anciens ou des noms propres archaïques.
Ce caractère n’a pas de radical clairement identifié dans les systèmes classiques (comme le Kangxi), car il est soit dérivé d’une forme obsolète, soit une variante graphique non canonique. Il ne possède pas de nombre de traits officiellement répertorié, ce qui explique la mention « Strokes: 0 » — une indication technique signalant son absence des bases de données structurées modernes (ex. : Unihan, GB2312, Unicode Han Database).
Contrairement à ce qu’indique parfois une interprétation erronée, 伋 ne signifie pas « unreal » en chinois moderne. Cette traduction est une confusion avec des termes comme 虚 (xū) ou 不真实 (bù zhēnshí). Aucune source lexicographique fiable (ex. : CC-CEDICT, Pleco, ABC Dictionary) ne valide cette définition. Il s’agit très probablement d’un artefact de mauvaise transcription ou d’une erreur de saisie dans une base de données non vérifiée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →