佢
Histoire et explication du caractère
Le caractère 佢 est couramment utilisé dans les écrits informels en cantonais à Hong Kong, notamment dans les bulles de BD, les messages instantanés ou les sous-titres de sitcoms locales. Il remplace systématiquement le pronom tā (他/她/它) dans les transcriptions fidèles de la parole, marquant une distinction claire entre la langue écrite formelle (mandarin standard) et la langue écrite vernaculaire (cantonais). Son emploi est institutionnellement toléré dans les médias locaux, mais exclu des documents officiels, des examens scolaires ou des supports pédagogiques nationaux.
Graphiquement, 佢 est un caractère phono-sémantique : le radical 亻(indique la catégorie « humain ») et le composant droit 巨 (jù, « gigantesque ») fournit la piste de lecture qú (par assimilation tonale et évolution phonétique cantonaise). Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création relativement récente (fin XIXᵉ–début XXᵉ siècle) issue de la nécessité de noter précisément la prononciation locale.
Le caractère 佢 n’est pas un sinogramme standard utilisé dans le chinois mandarin moderne ni dans les listes officielles comme les HSK, le GB2312 ou le Kangxi. Il appartient au système d’écriture du cantonais vernaculaire (ou « cantonais écrit »), où il sert de pronom personnel sujet signifiant « il », « elle » ou « ça », selon le contexte. Contrairement aux pronoms mandarins comme tā (他/她/它), 佢 est spécifique à la variété cantonaise et ne figure pas dans les manuels scolaires standard du chinois.
Ce caractère est principalement employé dans les médias informels cantonais (forums en ligne, sous-titres de séries, bandes dessinées locales) ou dans la littérature orale transcrita. Il n’a pas de statut légal ou éducatif officiel dans la République populaire de Chine ni à Taïwan, mais est largement reconnu à Hong Kong et à Macao comme une forme écrite authentique de la langue parlée.
Sa forme graphique dérive de la combinaison du radical « personne » (亻) et du phonétique « jù » (巨), ce qui reflète une logique de construction phono-sémantique classique. Toutefois, son usage reste strictement dialectal et non standardisé — aucune version simplifiée ou traditionnelle officielle n’existe, car il n’est pas inclus dans les normes nationales d’encodage Unicode pour les usages pédagogiques ou administratifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →