佬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 佬 est surtout utilisé oralement dans les régions du Guangdong, de Hong Kong et de Macao, où il figure dans de nombreuses expressions familières comme 香港佬 (un Hongkongais) ou 外地佬 (quelqu’un venu d’une autre région). Il apparaît aussi dans des titres affectueux ou taquins, comme 老王佬 (« vieux Wang »), renforçant la complicité ou la hiérarchie informelle.
Formellement, 佬 est une dérivation simplifiée de 老 (lǎo, « vieux »), avec ajout du radical 亻 pour préciser la référence humaine. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création tardive issue de la langue parlée, attestée depuis la dynastie Qing dans les documents vernaculaires du sud. Sa forme écrite s’est stabilisée avec la diffusion de la littérature populaire cantonaise.
Le caractère 佬 (lǎo) est un nom courant en chinois parlé, principalement utilisé dans les dialectes du sud de la Chine, notamment le cantonais, pour désigner un homme, souvent avec une connotation familière, affectueuse ou parfois légèrement péjorative selon le contexte. Il n’appartient pas au vocabulaire standard du mandarin écrit et est rare dans les textes officiels ou littéraires.
Ce caractère se compose du radical 亻 (personne) à gauche et de la composante 老 (vieux, ancien) à droite, ce qui suggère étymologiquement une association entre masculinité et expérience ou ancienneté. Toutefois, dans l’usage moderne, il ne signifie pas nécessairement « vieil homme », mais plutôt « type », « gars » ou « mec », surtout dans des expressions colloquiales.
En pratique, 佬 apparaît fréquemment dans des termes désignant des origines ethniques ou géographiques (ex. : 英国佬 — « Anglais »), ou dans des appellations informelles (ex. : 师傅佬 — « vieux maître »). Son emploi reflète une dimension sociale forte : il marque la proximité, la familiarité, voire la distance respectueuse ou ironique, selon le ton et la relation entre locuteurs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →