佰
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 佰 est presque exclusivement employé sur les chèques, les bons de commande, les factures officielles et les documents fiscaux comme substitut sécurisé de 百. Ce système de « grands chiffres » (dàxiě) remonte à la dynastie Ming (1368–1644), instauré par l’empereur Hongwu pour lutter contre la fraude comptable après plusieurs scandales impliquant la modification de chiffres manuscrits.
Graphiquement, 佰 n’est pas un pictogramme ancien : c’est une création tardive, issue de la simplification de 百 avec l’ajout du radical 亻 pour renforcer sa lisibilité et son caractère formel. Il ne provient pas d’une évolution naturelle de l’écriture ancienne, mais d’une réforme orthographique administrative visant la clarté et la vérifiabilité.
Le caractère 佰 (bǎi) signifie « cent » et appartient à la famille des nombres en chinois. Il est composé de la forme simplifiée du radical « personne » (亻), indiquant une origine liée à l’humain ou à la comptabilité sociale, et d’un élément phonétique dérivé de 百 (bǎi), sa forme classique. Ce caractère est surtout utilisé dans les contextes formels, administratifs ou financiers, notamment sur les chèques ou les documents officiels pour éviter les altérations.
Contrairement à 百, qui est courant dans le langage parlé et écrit quotidien, 佰 apparaît principalement dans les systèmes numériques sécurisés : il fait partie des « caractères anti-fraude » (大写数字, dàxiě shùzì), un ensemble de formes alternatives des chiffres utilisées depuis la dynastie Ming pour prévenir les falsifications dans les registres fiscaux et bancaires. Son usage est donc fonctionnel et institutionnel, pas conceptuel.
Ce caractère n’est pas enseigné aux niveaux débutants (HSK 1–3) car il n’appartient pas au vocabulaire actif quotidien. Il est plutôt étudié dans des contextes spécialisés (comptabilité, droit, administration) ou lors de l’apprentissage des chiffres chinois traditionnels. Sa reconnaissance est utile pour lire des documents légaux, des factures ou des attestations bancaires en Chine, mais sa production orale ou écrite spontanée est très rare chez les locuteurs non professionnels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →