佷
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 佷 apparaît sporadiquement pour qualifier des figures historiques ou légendaires réputées pour leur entêtement moral ou leur révolte injustifiée — par exemple, certains ministres critiqués dans les *Annales des Printemps et Automnes* pour avoir contrecarré les décisions sages du souverain. Aujourd’hui, il est quasiment inusité à l’oral et très rare à l’écrit, hormis dans des études philologiques ou des éditions critiques de textes anciens.
Graphiquement, 佷 est un caractère formé de la composante « homme » (亻) à gauche et de « gèn » (艮) à droite, ce dernier étant à la fois un trigramme du *Yijing* (symbolisant la montagne, l’arrêt, la retenue) et une unité phonétique. Il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’un idéophonogramme, où la partie droite fournit à la fois une piste de lecture et une nuance sémantique liée à l’immobilité résistante.
Le caractère 佷 (hěn) est un sinogramme peu courant dans le chinois moderne, principalement utilisé en contexte littéraire ou classique. Il appartient à la catégorie des caractères à sens moral ou éthique, exprimant une opposition délibérée à l’ordre établi, aux normes sociales ou aux attentes morales. Son emploi implique souvent une connotation négative : non pas une simple désobéissance, mais une rébellion obstinée, voire perverse, fondée sur l’entêtement ou le ressentiment.
Ce caractère ne figure pas dans les listes HSK ni dans les manuels d’apprentissage standard, car il est quasi absent de la langue parlée contemporaine. Il apparaît surtout dans des textes anciens, des commentaires classiques ou des œuvres historiographiques où il qualifie des personnages qui s’opposent systématiquement à la vertu, à la raison ou à l’autorité légitime. Sa rareté rend sa reconnaissance difficile même pour de nombreux locuteurs natifs.
Sur le plan graphique, 佷 se compose du radical « ren » (亻, homme) et de la partie phonétique « hěn » (艮), ce qui suggère une action humaine liée à la notion de « cessation », « résistance » ou « immobilité obstinée ». Dans les dictionnaires traditionnels comme le *Shuōwén Jiězì*, il est défini comme « agir contre la voie juste », confirmant son sens fondamental d’opposition morale délibérée et péjorative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →