佼
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 佼 est très peu utilisé à l’oral et presque absent des conversations informelles. On le rencontre principalement dans des noms de personnes (ex. : Li Jiao), des titres littéraires, ou des expressions classiques telles que 佼佼者 (« le plus éminent »). Historiquement, il apparaît dans des textes pré-Qin et Han comme synonyme d’excellence morale et physique, notamment dans le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « beau et vertueux ».
Graphiquement, 佼 n’est pas un pictogramme originel, mais un caractère phonétique-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 亻 indique la catégorie sémantique (humain), tandis que 交 (jiāo) sert de support phonétique, bien que la prononciation ait évolué vers jiǎo sous l’effet du ton troisième. Aucune forme archaïque pictographique n’a été attestée pour ce caractère.
Le caractère 佼 (jiǎo) est un sinogramme relativement rare dans le langage courant, mais il apparaît fréquemment dans les textes classiques et les noms propres. Il appartient à la catégorie des caractères composés, avec le radical 亻 (personne) à gauche, signalant un lien avec les êtres humains, et la partie droite 交, qui fournit à la fois la prononciation approximative (jiāo → jiǎo par tonalisation) et une connotation d’interaction ou d’excellence partagée.
Ce caractère exprime principalement l’idée de « beauté remarquable » ou « excellence physique », souvent appliquée à une personne élégante, distinguée ou séduisante. Bien qu’il signifie littéralement « beau », son usage implique une dimension morale ou sociale : la beauté y est associée à la vertu, à la distinction ou à la réputation — une nuance héritée de la tradition confucéenne valorisant l’harmonie entre apparence et intégrité.
En contexte moderne, 佼 est surtout employé dans des noms personnels, des termes littéraires ou des expressions savantes comme 佼佼者 (jiǎojiǎozhě), désignant « celui qui se distingue nettement ». Il ne s’agit pas d’un adjectif quotidien comme 美 (měi, « beau »), mais d’un terme chargé de prestige, réservé à des registres soutenus ou cérémoniels. Sa faible fréquence dans les médias populaires explique son absence du HSK.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →