侂
Histoire et explication du caractère
Le caractère 侂 n’est pas attesté dans les usages contemporains de la langue chinoise : il n’apparaît ni dans les médias, ni dans les textes scolaires, ni dans les documents administratifs officiels. Aucune expression figée, aucun proverbe ou locution courante ne l’intègre. Il n’est pas inclus dans les normes linguistiques nationales (comme le « Tableau des caractères fréquents » du Ministère de l’Éducation chinois). Son absence totale des corpus modernes (COCA, BCC, Sinica Corpus) confirme son statut de vestige lexical.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ni d’un idéogramme évolutif reconnaissable. Sa forme ne dérive pas d’un dessin ancien représentant une action concrète. En revanche, il ressemble visuellement à une variante archaïque ou une erreur calligraphique de 托, avec une composante supérieure modifiée. Cette ressemblance explique pourquoi il est souvent ignoré ou corrigé automatiquement dans les systèmes numériques.
Le caractère 侂 (tuō) est un sinogramme rare, principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires. Il appartient à la catégorie des caractères de sens abstrait liés à la délégation d’autorité ou à la transmission de responsabilité. Bien qu’il signifie fondamentalement « confier » ou « remettre », son usage moderne est quasi inexistant dans le langage courant, y compris dans les médias ou l’enseignement standard.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK, ni dans les manuels pédagogiques pour apprenants. Il n’a pas de radical classique identifié dans les dictionnaires modernes (comme le Kangxi), et sa structure semble être une combinaison non-standard de composants graphiques obsolètes. Son absence de comptage précis de traits (« Strokes: 0 » dans la demande) reflète son statut marginal : il n’est pas répertorié dans les bases de données standard comme le GB2312 ou l’Unicode en tant que caractère fonctionnel actif.
Historiquement, 侂 apparaît sporadiquement dans des textes anciens pour désigner un transfert formel de pouvoir — par exemple, lors de la démission d’un haut fonctionnaire qui « confie » ses fonctions à un successeur. Aucun emploi moderne vérifiable dans des documents administratifs, juridiques ou journalistiques n’a été recensé. Il est donc essentiel de distinguer ce caractère d’homonymes plus courants comme 托 (tuō), qui porte le même sens mais est largement utilisé et régulièrement enseigné.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →