侔
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition classique chinoise, 侔 apparaît fréquemment dans les œuvres des philosophes des Royaumes combattants, comme dans les textes moïstes ou les commentaires sur les Classiques, pour affirmer une équivalence morale ou logique. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions figées comme ‘侔美’ (égaler en beauté) ou dans des titres d’essais universitaires. Son usage est strictement réservé aux registres élevés — on ne le trouve ni dans les dialogues quotidiens ni dans les sous-titres ou les réseaux sociaux.
Graphiquement, 侔 n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : le radical 亻 indique la catégorie sémantique (relation humaine), tandis que 茆 fournit une piste phonétique ancienne. Sa forme actuelle date de la calligraphie régulière (kaishu) consolidée sous les Tang, sans altération majeure depuis.
Le caractère 侔 (móu) est un verbe classique signifiant « être semblable à », « égaler » ou « rivaliser avec ». Il appartient au registre littéraire et formel, très peu utilisé dans le langage parlé quotidien. Son emploi se retrouve principalement dans les textes anciens, les essais académiques ou les discours oratoires soutenus, où il exprime une comparaison d’égalité qualitative ou quantitative.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne), indiquant un lien avec l’humain ou l’action humaine, et de la partie phonétique 茆 (máo), aujourd’hui obsolète comme son, mais conservée pour sa fonction étymologique. Bien qu’il compte seulement 8 traits, sa structure exige une grande précision : le premier trait est un point oblique, suivi d’un trait vertical court pour le radical, puis d’une séquence fluide de courbes et de liaisons horizontales.
En contexte syntaxique, 侔 fonctionne souvent comme verbe transitif, suivi d’un complément introduit par 与 (yǔ) ou 相 (xiāng). Il ne s’emploie presque jamais seul, mais toujours en relation avec un terme de comparaison. Son usage moderne est réservé à des formulations emphatiques ou stylistiques, notamment dans les médias écrits, les critiques littéraires ou les analyses historiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →