侜
Histoire et explication du caractère
Le caractère 侜 est extrêmement rare dans la pratique linguistique contemporaine. Aucun usage attesté n’existe dans les médias, la littérature moderne ou les documents administratifs chinois. Il ne figure pas dans les corpus fréquents (comme le COCA ou le BCC Corpus) et est absent des listes de fréquence du Mandarin parlé. Historiquement, il apparaît uniquement dans des textes classiques ou juridiques anciens, notamment dans des commentaires sur les codes dynastiques où il désigne une forme subtile de dissimulation mensongère.
Sa forme écrite est dérivée d’un caractère phono-sémantique : le radical 亻 indique une action humaine, tandis que 舟 fournit la prononciation (zhōu). Ce n’est pas un pictogramme ni un idéogramme évocateur ; son aspect visuel ne représente pas concrètement l’acte de cacher, mais suit la logique conventionnelle de construction des sinogrammes à partir de composants phonétiques et sémantiques.
Le caractère 侜 (zhōu) est un sinogramme peu courant, appartenant à la catégorie des caractères anciens ou littéraires. Il n’apparaît presque jamais dans le langage moderne quotidien ni dans les médias populaires. Son sens fondamental est « cacher », « dissimuler » ou « tromper par omission », avec une nuance de malice ou de duplicité intentionnelle. Il relève davantage du registre classique ou juridique ancien que du vocabulaire actif.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne) et de la partie phonétique 舟 (bateau, zhōu), ce qui suggère une association étymologique indirecte : peut-être l’idée d’une personne qui « navigue » hors de vue, ou qui se cache comme un bateau amarré hors de portée. Toutefois, aucune source paléographique ne confirme un lien direct entre le bateau et la dissimulation — il s’agit surtout d’un support phonétique.
Dans les dictionnaires traditionnels comme le *Shuōwén Jiězì*, 侜 est défini comme « tromper par le silence » ou « cacher sciemment la vérité ». Il est souvent cité en combinaison avec d’autres verbes de tromperie comme 詐 (zhà, « tromperie ») ou 誑 (kuàng, « induire en erreur »). Sa rareté explique qu’il ne figure dans aucun niveau HSK et qu’il soit absent des manuels d’apprentissage standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →