俣
Histoire et explication du caractère
Le caractère 俣 est très peu utilisé en chinois moderne dans la communication quotidienne. Il n’apparaît ni dans les médias, ni dans les manuels scolaires standard, ni dans les documents administratifs. On le retrouve essentiellement dans des noms de famille anciens ou régionaux, et surtout au Japon, où il est présent dans des toponymes (ex. la ville de Yūbari, avec variantes orthographiques) et des noms de famille comme Yutaka ou Yū. En Chine, son emploi est quasi exclusivement littéraire ou archaïque.
Sa forme écrite combine le radical 亻 (personne) et le phonétique 禹 (yǔ), qui désigne le légendaire empereur Yu, fondateur de la dynastie Xia. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonétique-sémantique : le sens « grand » est suggéré par l’association à Yu le Grand, célèbre pour sa stature morale et physique exceptionnelle dans les classiques.
Le caractère 俣 (yǔ) est un sinogramme relativement rare, composé de 9 traits et appartenant au radical 亻 (personne), ce qui indique un lien avec les êtres humains ou des caractéristiques anthropomorphiques. Bien qu’il signifie littéralement « grand » ou « imposant », il ne désigne pas la grandeur physique abstraite, mais plutôt une stature majestueuse, harmonieuse et digne — souvent utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques pour décrire une personne dont la taille et la posture inspirent le respect.
Ce caractère ne figure pas dans les listes HSK officielles, car il est peu employé dans le langage courant moderne. Il apparaît principalement dans des noms propres (notamment des noms de famille ou de lieux japonais, où il est plus courant), ou dans des textes classiques chinois évoquant des figures idéalisées. Son usage contemporain en chinois mandarin est marginal, voire archaïque, et il est parfois remplacé par des termes plus usuels comme 大 (dà) ou 高 (gāo).
En calligraphie, 俣 suit un ordre de traits précis : commence par le trait vertical du radical 亻, puis les éléments du côté droit (禹). Ce dernier composant, bien que complexe, évoque historiquement un personnage légendaire (Yu le Grand), renforçant l’idée de grandeur morale et physique. Cela explique pourquoi 俣 porte une connotation positive, presque héroïque, plutôt qu’une simple indication de taille.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →