俎
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, le 俎 était un élément central des sacrifices aux ancêtres et aux divinités. Il accompagnait systématiquement le 鼎 (ding, chaudron rituel), formant le couple « ding et zu », symbole de pouvoir légitime et de stabilité politique. Les inscriptions sur bronze mentionnent fréquemment les 俎 comme biens conférés par le roi aux fonctionnaires méritants.
La forme actuelle de 俎 dérive d’un caractère oraculaire (jiǎgǔwén) représentant une tablette surmontée de viande. En petit sceau (zhuànshū), la structure s’est stabilisée avec le radical « 亻 » à gauche (indiquant l’usage humain rituel) et « 且 » à droite (forme phonétique et sémantique ancienne). Aucune utilisation quotidienne contemporaine n’existe, mais il survit dans des locutions comme « 刀俎 » (couteau et planche), figurant la domination totale.
Le caractère 俎 (zǔ) est un ancien terme rituel désignant une planche ou un support en bois utilisé lors des cérémonies sacrificielles pour déposer les offrandes alimentaires, notamment la viande. Il appartient à la catégorie des objets rituels dans la culture chinoise pré-impériale et dynastique, notamment durant les périodes Shang et Zhou. Son usage était strictement codifié : seul le personnel sacerdotal ou les nobles pouvaient manipuler ce type d’ustensile sacré.
Ce caractère n’apparaît plus dans le langage courant moderne, mais il subsiste dans des expressions littéraires, historiques ou philosophiques. Il est souvent associé à des notions de rituel, de hiérarchie sociale et de transmission ancestrale. Bien qu’absent des listes HSK, il reste essentiel pour comprendre les textes classiques comme les Classiques des Rites (Liji) ou les Entretiens de Confucius.
L’analyse structurelle révèle que 俎 combine le radical 人 (personne) — ici dans sa forme ancienne « 亻 » — avec la composante « 且 », qui évoque à l’origine une forme stylisée de tablette ou de socle. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite reflétant la fonction sociale du support : un objet mis en relation avec l’humain dans un cadre rituel précis.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →