俛
Histoire et explication du caractère
Le caractère 俛 est aujourd’hui quasiment absent de la langue parlée et des médias contemporains. Il apparaît surtout dans des citations classiques, des inscriptions épigraphiques ou des œuvres littéraires imitant le style archaïque. Historiquement, il figurait dans des textes confucéens pour désigner l’exhortation morale du supérieur hiérarchique, notamment dans les rituels d’enseignement ou les éditos impériaux exhortant les fonctionnaires à la vertu.
Sa forme écrite n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme phonétique composé : 亻 (personne) + 免 (élément phonétique, prononcé miǎn). Aucune source paléographique ne le représente comme un dessin figuratif ; il s’agit d’une création savante de la dynastie Han pour noter un mot spécifique du registre éthique et administratif.
Le caractère 俛 (miǎn) est un sinogramme peu courant à l’usage moderne, principalement attesté dans des textes classiques ou littéraires. Il appartient à la catégorie des verbes d’action mentale ou relationnelle, décrivant une forme d’incitation respectueuse — non pas une commande autoritaire, mais une exhortation bienveillante, souvent adressée par un aîné, un maître ou un souverain à ses subordonnés ou disciples. Son radical 亻 (personne) souligne son lien avec les interactions humaines.
Ce caractère comporte neuf traits, avec une structure gauche-droite : le radical 亻 à gauche et la partie phonétique 免 (miǎn, « exempter, éviter ») à droite. Bien que 免 y serve principalement de support phonétique, sa présence évoque indirectement l’idée d’« aider à éviter l’erreur », renforçant le sens d’exhortation préventive ou éducative. Il n’appartient à aucun niveau HSK officiel, ce qui reflète son statut archaïque ou spécialisé.
Dans les dictionnaires anciens comme le *Shuōwén Jiězì*, 俛 est défini comme « inciter avec douceur » ou « appeler à l’effort moral ». Il est proche sémantiquement de 勉 (miǎn), mais plus formel et moins utilisé en langue parlée. Sa graphie ancienne montre une personne (亻) accompagnée d’un élément suggérant l’orientation vers le haut ou l’attention — cohérent avec l’idée d’« élever l’autre par la parole ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →