泳
Histoire et explication du caractère
En Chine, 泳 apparaît surtout dans des contextes institutionnels : enseignement scolaire (les cours de natation sont obligatoires dans de nombreuses écoles primaires), signalisation urbaine (panneaux indiquant les piscines publiques) et documents administratifs (certificats de compétence aquatique). Il figure également dans les programmes olympiques nationaux et les campagnes de prévention des noyades lancées par le gouvernement depuis les années 2010.
Formellement, 泳 est un caractère phono-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 氵 précise le domaine sémantique (l’eau), tandis que 永 fournit une piste de lecture. Cette structure date de la dynastie Qin (IIIᵉ siècle av. J.-C.) et a été normalisée sous les Han. Aucune origine pictographique directe n’existe ; il s’agit d’une création savante, non d’un dessin d’action.
Le caractère 泳 (yǒng) signifie « nager » ou « natation » et appartient au niveau HSK 2, ce qui en fait un mot fondamental pour les apprenants débutants-intermédiaires. Il est composé de 8 traits et porte le radical 氵, qui indique une relation avec l’eau — un indice visuel immédiat de son sens. Ce radical, dérivé de l’ancien caractère 水 (shuǐ, « eau »), apparaît systématiquement dans les caractères liés à l’hydrologie, aux liquides ou aux activités aquatiques.
La partie droite du caractère, 永 (yǒng), est à la fois un phonétique (indiquant approximativement la prononciation) et un élément sémantique ancien lié à la durée ou à la permanence — ici détourné pour évoquer le mouvement fluide et continu de la nage. Bien que le sens moderne soit strictement physique, cette association avec la fluidité renforce la cohérence graphique du caractère. Son usage est largement répandu dans les contextes sportifs, éducatifs et quotidiens.
En chinois moderne, 泳 ne s’emploie presque jamais seul, mais toujours dans des mots composés comme 游泳 (yóu yǒng, « natation ») ou 泳衣 (yǒng yī, « maillot de bain »). Il est aussi courant dans les noms d’installations (piscine : 游泳池) ou d’activités organisées (cours de natation : 游泳课). Sa régularité orthographique et sa fréquence font de lui un caractère clé pour construire un vocabulaire fonctionnel autour des sports et de la santé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →