俟
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, 俟 apparaît dans des textes comme les *Entretiens de Confucius* (Lunyu) et les annales historiques pour exprimer l’attente d’un moment propice, d’un mandat céleste ou d’une décision impériale. Il est fréquemment utilisé dans les édits officiels, les rituels d’investiture et les protocoles diplomatiques, où l’attente n’est pas passive, mais encadrée par des règles strictes.
Graphiquement, 俟 n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : le radical 亻 indique que l’action concerne une personne, tandis que 寺 fournit la lecture (sì) et suggère une connotation de lieu institutionnel. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme actuelle remonte aux inscriptions sur bronze de la dynastie Zhou occidental.
Le caractère 俟 (sì) est un verbe classique signifiant « attendre » ou « patienter », surtout dans un contexte formel, littéraire ou administratif. Il appartient à la catégorie des verbes d’attente intentionnelle, souvent accompagné d’un complément précis : on attend une personne, un événement ou une condition. Contrairement à 等 (děng), plus courant et neutre, 俟 implique une attente réglée, souvent liée à une procédure ou à une décision en suspens.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne) et de la partie phonétique 寺 (sì), qui donne aussi sa prononciation. Cette structure reflète son sens fondamental : une action humaine (attendre) associée à un cadre institutionnel ou rituel — car 寺 désignait initialement un lieu administratif ou religieux. C’est pourquoi 俟 apparaît fréquemment dans les textes anciens, notamment dans les classiques confucéens et les documents officiels impériaux.
Dans le mandarin moderne, 俟 est rare à l’oral mais persiste à l’écrit, surtout dans les formulations juridiques, académiques ou littéraires. Il s’emploie souvent avec des particules comme 以 (yǐ) ou 俟…而后 (sì…ér hòu) pour marquer une séquence conditionnelle ou temporelle stricte. Sa présence indique un registre soutenu, voire archaïsant, et renforce la solennité ou la précision d’une attente dépendante d’un critère défini.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →