俵
Histoire et explication du caractère
Le caractère 俵 n’est pratiquement pas utilisé dans le mandarin moderne parlé ni écrit. Il n’apparaît pas dans les manuels scolaires, les médias ou la littérature contemporaine. Historiquement, il désignait un sac cylindrique en paille (souvent rempli de riz) employé dans les systèmes de taxation agricole sous les dynasties Ming et Qing, où la quantité de riz « par 俵 » servait d’unité de mesure pour la redistribution locale.
Sa forme écrite n’est pas pictographique : elle combine le radical « personne » (亻) et le phonétique 表 (bǎo/biǎo), sans lien visuel direct avec un sac. Aucun usage quotidien vérifiable n’existe aujourd’hui en Chine ; on le rencontre presque exclusivement dans des études historiques ou des glossaires comparatifs sino-japonais.
Le caractère 俵 (biào) est un sinogramme peu courant dans le mandarin moderne, mais il conserve une importance historique et technique. Il désigne à l’origine un sac en paille utilisé pour transporter ou stocker des céréales, notamment du riz. Son sens dérivé de « distribuer » vient de l’action concrète de répartir le contenu de ces sacs entre plusieurs bénéficiaires — une pratique courante dans les systèmes fiscaux ou communautaires traditionnels chinois.
Ce caractère appartient à la catégorie des idéogrammes composés : sa partie gauche (亻) indique une relation avec les personnes ou les actions humaines, tandis que la partie droite (表) sert principalement de support phonétique (bien que sa prononciation actuelle diffère légèrement). Il ne figure pas dans les listes officielles HSK, car son usage est marginal dans la langue parlée contemporaine.
Dans les textes anciens ou spécialisés (comme les documents agricoles ou administratifs prémodernes), 俵 apparaît souvent dans des expressions liées à la répartition équitable des ressources. Aujourd’hui, il survit surtout dans des termes techniques, des noms de lieux ou des expressions figées en japonais, où il reste plus vivant — ce qui explique parfois sa présence dans les dictionnaires bilingues chinois-japonais.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →