俾
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 俾 est surtout présent dans les textes réglementaires, les rapports gouvernementaux et les documents juridiques. On le retrouve fréquemment dans des tournures comme 俾能… (bǐ néng…) ou 俾得… (bǐ dé…), visant à exprimer une finalité administrative ou une conséquence intentionnelle. Il figure aussi dans des slogans institutionnels ou des discours de hauts fonctionnaires, toujours avec une connotation d’autorité légitime et de volonté organisée.
Le caractère 俾 est un idéogramme composé : à gauche, le radical 亻 (personne), à droite, le phonétique 比 (bǐ), qui fournit la prononciation tout en évoquant l’idée de comparaison ou de mise en relation — cohérent avec sa fonction causative (mettre en relation deux éléments pour produire un effet). Il n’est pas pictographique, mais logophonique, comme la plupart des caractères post-shāng.
Le caractère 俾 (bǐ) est un verbe classique signifiant « faire en sorte que » ou « causer », souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou administratifs. Il appartient à la catégorie des verbes causatifs, indiquant qu’un agent fait accomplir une action à un autre. Bien qu’assez rare à l’oral moderne, il persiste dans les documents officiels, les textes juridiques et les expressions figées. Sa structure montre clairement son lien avec l’humain via le radical 亻 (personne), soulignant que l’action implique une intention humaine.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul : il introduit généralement une subordonnée causale, suivie d’un verbe ou d’un état résultant. Par exemple, 俾…得以… (bǐ… déyǐ…) signifie « permettre à… de pouvoir… ». Il exprime une relation de contrôle ou de facilitation exercée par un sujet sur un objet ou une situation. Son usage suppose une hiérarchie implicite ou une autorité légitime — un chef, une loi, une décision institutionnelle.
Historiquement, 俾 apparaît déjà dans les classiques comme le *Shūjīng* (Classique des Documents), où il désigne l’acte d’un souverain qui ordonne ou instaure une mesure. Aujourd’hui, il reste vivant dans les formulations administratives (ex. : 俾便管理 — bǐ biàn guǎnlǐ : « afin de faciliter la gestion »). Il n’est pas inclus dans les listes HSK car il relève du registre soutenu, mais il est essentiel pour comprendre les textes officiels, les contrats ou les analyses politiques en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →