倷
Histoire et explication du caractère
倷 est couramment employé à Shanghai et dans la région du Jiangnan pour désigner « tu » dans un registre familier, notamment entre proches ou dans des contextes informels (marchés, conversations entre voisins, dialogues dans des séries locales). Il apparaît dans des expressions comme « 倷好伐？» (nǎi hǎo fá ?), équivalent dialectal de « Ça va ? ». Son usage est attesté depuis au moins le début du XXᵉ siècle dans les transcriptions de théâtre local (kunqu, huangmei opera) et les enregistrements oraux.
Ce caractère n’a pas d’origine pictographique claire : il est une création tardive, probablement dérivée de 你 par altération graphique ou adaptation phonétique pour noter le son /nǎi/ propre au wu. Il ne figure pas dans les anciens dictionnaires comme le Shuōwén Jiězì.
Le caractère 倷 (nǎi) n’est pas un sinogramme standard du chinois mandarin moderne. Il s’agit d’un pronom personnel utilisé exclusivement dans certains dialectes du Wu, notamment le shanghaïen et le suzhouan, où il signifie « tu » ou « vous » à l’adresse d’une personne familière. Ce caractère n’apparaît pas dans les listes officielles des caractères simplifiés ni dans les manuels pédagogiques standard.
Il ne figure pas non plus dans les niveaux HSK, car il est absent du vocabulaire de base du mandarin standard. Son usage est strictement régional et oral : il est rarement imprimé, encore moins enseigné dans les cours de chinois langue étrangère. Les dictionnaires académiques comme le « Grand Dictionnaire chinois-français » (2017) ne le recensent pas.
En pratique, 倷 est souvent remplacé à l’écrit par 你 (nǐ), même si la prononciation locale reste nǎi. Cette substitution reflète une tendance générale à normaliser l’orthographe dialectale vers la forme standard, surtout dans les supports numériques ou administratifs. Ainsi, 倷 relève davantage de la linguistique dialectale que de l’apprentissage général du chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →